Il existe depuis longtemps et dans différents domaines, de la sphère politique à la sphère militaire, une étroite et fructueuse coopération franco-allemande. Celle-ci doit être encore intensifiée pour mieux affirmer nos positions communes au sein de l’Europe de la défense. Elle ne s’exprime pas seulement dans les opérations multinationales aux Balkans, en Afghanistan ou en Afrique, mais aussi tout particulièrement dans la coopération binationale en matière de formation, dans le développement conceptuel et dans les efforts déployés pour ranimer la coopération de l’armement. Prenant acte de la nouvelle situation géostratégique et de ses perpétuelles mutations (crises et conflits globaux), du fulgurant progrès technologique (numérisation et miniaturisation), des particularités de l’action interarmées et multinationale (jointness et combinedness) ainsi que des contraintes budgétaires de plus en plus strictes, les deux états-majors — EMAT (BCSF) et Fü H (III 2) — analysent ensemble leurs idées relatives à l’évolution des deux armées de terre. Le présent article fait le point des réflexions menées actuellement dans les deux bureaux d’état-major au sujet des perspectives des armées de terre française et allemande.

Reflections on the evolution of the French and German Armies

In many fields, from the sphere of politics to that of military affairs, there has long been a close and profitable Franco-German cooperation. Military cooperation must be further intensified, so as better to affirm our common positions at the heart of European defence. It is more than just joint participation in multinational operations in the Balkans, in Afghanistan and in Africa; we need to go further together in binational cooperation in training, in the development of concepts, and in the efforts we put in to revive cooperation in defence procurement. The two Army General Staffs – EMAT (BCSF) and Fü H (III 2) – are jointly analysing their ideas about:

• the evolution of ground forces, taking into account the new geostrategic situation and its perpetual mutation (crises and global conflicts);
• step changes in technology (numerisation and miniaturisation);
• particular aspects of joint and combined operations; and
• growing budgetary constraints.

This article describes the current state of the discussions between the two army staffs on the perspectives for the French and German Armies.