« Realizing the Promise of Nuclear Power and Overcoming the Challenge of Proliferation » : intervention de l’ambassadeur des États-Unis, Craig Stapleton, lors du colloque de l’Association nationale des auditeurs jeunes (ANAJ) de l’IHEDN (www.anaj-ihedn.org), « Le modèle nucléaire français, enjeux civils et militaires », où il a présenté le point du vue de son gouvernement sur le nucléaire et la non-prolifération (15 février 2006, Paris).
Les promesses de l'énergie nucléaire, le défi de la prolifération
The promises of nuclear energy, the challenge of proliferation
‘Realising the Promise of Nuclear Power and Overcoming the Challenge of Proliferation’: a speech by the United States Ambassador, Craig Stapleton, during the symposium of the Association nationale des auditeurs jeunes (ANAJ)* held at the Institute for Higher National Defence Studies in Paris (IHEDN) on 15 February 2006, entitled ‘The French Nuclear Model, the Civil and Military Issues’, at which he presented his government’s point of view on nuclear energy and non-proliferation.
* An association of selected young men and women aged between 18 and 30 years drawn from corporate management, locally elected officials, the universities, parliamentary assistants, the law, etc. (www.anaj-ihedn.org).
...
Pour présenter succinctement les choses, nous sommes d’avis que les technologies nucléaires portent la promesse d’une énergie propre et abondante pour l’avenir ; mais cette promesse demande à être soigneusement mise en perspective. Chaque pays doit s’efforcer de mettre en place un véritable système de garanties pour empêcher que ces technologies, ou les matériaux sensibles qu’elles peuvent générer, ne tombent dans les mains de régimes irresponsables ou de terroristes.
Je voudrais vous donner un aperçu de l’équation énergétique américaine et de ce que nous appelons de plus en plus communément la « renaissance nucléaire. » J’aimerais également mentionner certaines mesures que nous mettons en place pour empêcher la diffusion de technologies et matériaux nucléaires sensibles. La France, évidemment, est également leader dans ces deux domaines et nos gouvernements respectifs coopèrent étroitement aussi bien en matière de recherche nucléaire qu’en matière de non-prolifération. Enfin, je vous dirai quelques mots de la nouvelle initiative prise par l’Administration Bush et intitulée Partenariat global pour l’énergie nucléaire (Global Nuclear Energy Partnership, GNEP).
Il reste 92 % de l'article à lire
Plan de l'article
Énergie
Recherche
Nucléaire
Energy Policy Act
Prolifération
Armes de destruction massive
GNEP
États-Unis, énergie, nucléaire, prolifération, ADM, GNEP
