Deux professeurs, MM. Auge et Ferrieu, viennent de faire paraître, à la Librairie Didier, un excellent petit livre de récits militaires anglais et américains. Les auteurs qui ont été officiers de liaison et instructeurs à l’École de Guerre, ont choisi, dans l’abondante littérature de guerre anglo-saxonne, des extraits de livres, récits, lettres, etc., qui se rapportent aux divers événements et aux multiples visages du dernier conflit. Le pathétique s’y mêle à l’humour. Tous ces extraits, choisis avec beaucoup de sûreté, sont intéressants par eux-mêmes et constituent comme un abrégé de la guerre, raconté par ceux qui y participèrent directement.

Le volume est accompagné d’un glossaire qui ne gâte rien, mais sera, bien au contraire, extrêmement précieux à tous ceux que déroutent un peu les nouveaux mots, nés de procédés de combat sans cesse changeants et qu’on ne peut connaître sans être soi-même un spécialiste. Ce glossaire contient aussi beaucoup de mots d’argot, parfois fort pittoresques, dont les Tommies, comme les GI’s étaient, naturellement, aussi prodigues que leur camarade, le poilu. Livre intéressant, non seulement pour qui étudiera l’anglais militaire, mais aussi pour un public beaucoup plus large qui retrouvera, là, l’essentiel de nombreuses publications qui lui seraient bien difficilement accessibles.