Aujourd’hui, le système global de sécurité français s’appuie sur deux dispositifs qui traitent, pour l’un de la sécurité générale des personnes et des biens et, pour l’autre, plus particulièrement de la protection des activités d’importance vitale. Le premier dispositif est indissociable du plan Vigipirate et des plans Pirate. Leur fonction commune est l’analyse de la menace, la répartition des rôles au sein de l’État, au niveau gouvernemental et déconcentré, et la définition des mesures, planifiées et graduées de vigilance, de prévention et de protection pour l’un, d’intervention et de réaction pour les autres, face aux menaces terroristes.

Le second dispositif, en cours de mise en œuvre, précise les objectifs et les politiques de sécurité, et définit des mesures planifiées et graduées à mettre en œuvre dans les secteurs d’activités d’importance vitale. La cohérence du système global de sécurité est renforcée par son mode d’orientation homogène et permanent à tous les niveaux des deux dispositifs à partir de la diffusion de l’analyse de la menace et des mesures de sécurité qui y sont associées, ainsi que par l’articulation entre les deux dispositifs aux niveaux essentiels, stratégique (niveau ministériel) et d’application (niveau local).

French security planning

At present, the overall French security system is based on two mechanisms, one of which deals with the general security of people and goods, while the other concentrates on the protection of vitally important activities. The first is closely involved with the Vigipirate and Pirate plans. The common function of these plans is analysis of the threat, the division of tasks within the State machinery at the governmental and devolved levels, and the definition of planned and progressive vigilance measures in the face of the terrorist threat, for prevention and protection for the first, and intervention and reaction for the second.

The second mechanism, still being implemented, defines security objectives and policies, and specifies planned and graduated measures to be implemented in key sectors of activity. The coherence of the overall security system is strengthened by its homogeneous and permanent orientation at all levels of the two mechanisms, based on dissemination of the threat analysis and the security measures associated with it, as well as by the linking of the two systems at the vital strategic (ministerial) and operational (local) levels.