La traduction et l’édition française du livre du chanoine espagnol Caries Cardo offrent, à qui voudra étudier et comprendre l’histoire, en apparence si compliquée et mystérieuse de l’Espagne, une précieuse initiation. Sans doute, l’auteur ne dissimule pas ses buts apologétiques. À maintes reprises, il se reconnaît comme un disciple spirituel du grand pape Léon XIII et c’est dans sa doctrine qu’il trouve le remède possible à tous les maux dont a souffert sa patrie.

Ceux-ci sont multiples et, semble-t-il, jusqu’ici incurables. Ils pourraient tous, d’après l’auteur, se résumer en un seul : le manque d’unité ethnique, politique, dogmatique : il apparaît à toutes les périodes de l’histoire d’Espagne ; il a, jusqu’ici, empêché ce noble pays, qui a porté la civilisation européenne et chrétienne dans une grande partie de l’univers, de trouver son juste équilibre. Au point de vue politique, l’auteur préconise la création d’un fédéralisme qui tiendrait compte des justes inspirations des différentes régions de la Péninsule et, notamment, de celles des Catalans et des Basques. Il fait entendre aux différents partis, et même à ceux qui le touchent de très près, de justes vérités et d’opportuns conseils de sagesse et de tolérance.